El
encuentro de dos plumas radiantes
El brillo de las palabras: Paul Auster y John Coetzee leyeron parte de su libro de cartas Aquí y Ahora
El
creador de Trilogía de New York y el sudafricano ganador del Premio Nobel de
Literatura se presentaron en la 40 ª edición de la Feria del Libro.
“Querido
John” y “Querido Paul” fueron las frases que marcaron el comienzo de una charla
entre Paul Auster y John Coetzee, ambos dialogaron sobre las correspondencias que
mantuvieron durante 4 años. El encuentro ocurrió en La Feria del Libro el lunes 28 de Abril, en el
auditorio de la Sala Jorge Luis Borges que se encontraba repleto, por dentro y por
fuera. Tuvo una duración de 2 horas y se tocaron temas que iban desde, como el
deporte, el cine, la escritura y el destino.
La
charla empezó con algunos problemas técnicos , micrófonos que se acoplaban, la
voz de la traductora que se superponía a la de los autores, entre otros ecos
hicieron que el encuentro se retrasara un poco y pusieran a sus oyentes
nerviosos. “El sonido parece una película de ciencia ficción, los platillos
voladores están viniendo”, señaló Paul Auster, que desde hace 10 años no
visitaba la Argentina, ante estas pequeñas dificultades.
Ambos
escritores volvieron a escena dispuestos a contarnos sus cartas, que conforman
el libro Aquí y Ahora, de la
editorial Anagrama, que recopila los 4 años de correspondencia epistolar entre
los autores. Este proyecto surgió de parte del sudafricano Coetzzee que le
propuso a Auster: “Sacar chispas unos a otros”.
En una de las primeras cartas, Paul
Auster trató el tema acerca de la
existencia de las casualidades y le comentó a Coetzee en un escrito del 2008:
“¿Cuantas posibilidades había, me pregunté, de conocer a alguien en un festival
de cine y luego unos días después encontrarme otra vez con él en una Feria del
Libro en Chigaco?” y agregó: “¿Cómo debo interpretar eso? ¿Te pasan a ti estas cosas o solo a
mí?”. Haciendo referencia a 3 encuentros seguidos que tuvo con el actor
Charlton Heston, que según la opinión de Paul Auster era mal actor, y además
que sus ideas políticas le resultaban
abominables.
Por otra parte hablaron de los nombres, Coetzee expresó: “Tu nombre es tu destino, el
problema es que tu nombre dice tu destino cuando estás al borde de la muerte”,
pero a su vez Paul Auster señaló: “Somos
los nombres que llevamos”. Y añadió: “Me he pasado la vida explorando mi propio
nombre, mi gran esperanza es nacer de nuevo en la piel de indio americano.
Paul: en latín, pequeño, humilde. Auster: en latín, viento del Sur: un viejo
eufemismo norteamericano que designa un bocinazo rectal”.
Por último y para cerrar el encuentro
Coetzee manifestó su pensamiento sobre la escritura, que la definía como una cuestión de dar sin parar ni respiro.
Escribir constantemente es eso que los mantiene vivos a estos escritores y que
gracias a ello pudieron realizar este maravilloso libro, que demuestra una vez
más de que están hechos los autores que consumimos y que es de su vida detrás de las palabras.
Les dejo los vídeos de la charla en YouTube:
No hay comentarios:
Publicar un comentario